21.05.2011

Начало (Inception)

Написал Олег Бахарев

США-Велиобритания, 2010
Режиссер: Кристофер Нолан
В ролях: Леонардо Ди Каприо, Эллен Пейдж, Джозеф Гордон-Левитт, Кэн Ватанабэ, Киллиан Мерфи, Марион Котийяр, Том Харди, Дилип Рао, Том Беренджер, Майкл Кейн, Пит Постлтуйэйт
Жанр: фантастический боевик
Продолжительность: 148 мин.

 

Прежде чем говорить о фильме, надо кое-что утрясти с названием. «Inception» с английского переводится как «внедрение». В фильме этот термин подробно разжевывается и далее по тексту мне его тоже придется объяснить. Кристофер Нолан, хорошенько помудрив с сюжетными изгибами фильма, не стал то же самое проделывать с названием и просто скопировал в заголовок содержание. Наша, отечественная, студия перевода и дубляжа, видимо, следуя нашим же критикам, решила написать что-нибудь такое, что простой зритель хрен поймет. Сюжетные ружья перевешивать у нас пока разрешено не всем, решили поиздеваться с названием. Результат имеем.

 

Доминик Кобб или, попроще, Дом (Леонардо Ди Каприо), занимается очень экзотическим ремеслом – с помощью некоего сложного, но не громоздкого оборудования проникает в сны влиятельных людей и крадет оттуда их секреты для других влиятельных людей, которым объект проникновения – кость в горле. Экзотичность этой профессии слегка уступает ей в рискованности. Каждое проваленное задание рискует стать для Дома последним, потому что заказчик, ворочающий капиталом и вкладывающим солидную его часть в предполагаемую кражу, не приемлет краха. Понятно, что в таком деле в одиночку не справиться, поэтому в атаку Дом ходит с другим извлекателем Артуром (Джозеф Гордон-Левитт), имитатором Имсом (Том Харди), который во сне может принять облик нужного человека и вовремя щипнуть объект за ногу, чтобы тот сам ему все рассказал; и архитектором, который моделирует мир сна.

 

Собственно, последнее задание и закончилось для него неудачно. Во-первых, подсознание Дома, винящего себя в смерти своей жены Мол (Марион Котийяр), регулярно изрыгивает ее персонаж в самый разгар операции во сне и этот персонаж ведет себя крайне агрессивно, пытаясь помешать ему закончить начатое. Собственно, в этот раз произошло то же самое. Мол появилась во сне и предупредила финансового воротилу Сайто (Кэн Ватанабэ), который и был последним объектом кражи секретов, а тот в свою очередь начал прямо во сне сопротивляться. Сопротивление специально обученного такими же мастерами, как и сам Дом, человека во сне принимает форму хорошо вооруженных головорезов, которые довольно быстро отличают обычных персонажей сна от тайком влезших туда извлекателей и весьма настойчиво стараются этих извлекателей убить. Умер во сне – проснулся, а назад уже не влезть. Во-вторых, облажался архитектор, при создании модели сна пропустивший одну маленькую деталь, в которую Сайто потом буквально уперся носом. Если жертва понимает, что она находится во сне и что вот этот парень с пистолетом стращает слегка понарошку, то вся кропотливая работа летит к черту на рога. Работа с очень богатым Сайто вот полетела.

 

Но Сайто не в обиде. Наоборот, проваленная операция оказалась всего лишь организованной им же проверкой команды на профессионализм и результатом он очень доволен. Он предлагает Дому и Артуру задание посложнее. Красть секреты может каждый, а вот вам, ребята, я очень хорошо заплачу, – говорит Сайто – если вы во сне внедрите идею в голову другого бизнесмена по имени Роберт Фишер (Киллиан Мерфи). Внедрите ему идею о разрушении компании его отца Мориса (Пит Постлтуэйт). Внушите ему во сне, что он прямо таки обязан сделать это. Пройдет некоторое время, брошенное вами зерно прорастет и оформится в вожделение видеть крах империи «Фишер». И тогда моя компания зацветет пышным цветом и заиграет яркими красками. А я буду стоять и любоваться. Сделай это, Доминик Кобб, и я сниму с тебя все обвинения, которые на тебя понавешали в родных США, чтобы ты смог вернуться домой и обнять своих любимых детей, которым ты до сих пор вынужден по телефону врать о том, что приедешь совсем скоро.

 

Эти доводы произвели на Дома более чем должное впечатление, и он согласился, а также убедил всех остальных членов команды, что внедрение идеи в голову, вопреки устоявшемуся мнению, не миф, а посильная, хотя и неимоверно сложная задача. Тесть Дома Майлс (Майкл Кейн), который в свое время обучил зятя скакать по снам, а теперь присматривает за его детьми, выручил его еще раз. После испытания у Сайто команде нужен новый архитектор вместо того, который, мало того, что во время проработки мира сна нарисовал не тот ковер, так еще и заложил всех хитрому бизнесмену. «Майлс даст вам нового архитектора!» - говорит Майлс и знакомит Дома с Ариадной (Эллен Пейдж), весьма одаренной особой, которую только слегка подготовить – зачитать пару сонных постулатов.

 

Потрясающий фильм! Просто отличный! И ни черта не авторский, как полагают некоторые «одаренные» лица. Все философское, что есть в этом фильме, это несколько вторичных, повторяю – вторичных, мать вашу, идей, которые и рядом не служат фундаментом для сюжета и которые обсосали до кости разные идиоты. Человек во сне сходит с ума, у него наступает коллапс личности и нарушение духовного равновесия. Она мертва, а он прям распереживался до такой охренительной степени, что его подсознание теперь самостоятельно рождает ее чудный образ, готовый угробить все благое начинание. Он не хочет видеть лица детей во сне, чтобы чердак не треснул натрое и не спутались экзистенциальные параллели сна и реальности. Чтобы не пропасть и остаться в струе. Херня это все – вот что я вам скажу. Охрипшие от словесного пердежа критики не знают значений и половины написанных ими же слов, зато связывают их так талантливо, что у читающего ноги за хребет и кровоизлияние в мозг. А Нолан снимал МЕЙНСТРИМ! И волчок он вертел только затем, чтобы поиздеваться над пишущим чукчей. И в интервью, когда его спрашивали, а на хрена волчок вертелся, только тихонько острил, чтобы уж насовсем охрипли.

Главное в «Начале» - пусть уж будет, как перевели – это действие. Со второй минуты его льют на зрителя ушатами. Только что в одном сне приготовивший для всех снотворное химик Юсуф (Дилип Рао) под проливным дождем отрывался на фургончике с кучей спящего народа от сопротивления с автоматами – и вот уже в другом Артур в коридоре отеля почем зря вышибает дух из тех же сопротивляющихся в условиях постоянно меняющейся гравитации. А в третьем Имс отстреливает вездесущих из переносной ракетницы, прячась на базе в горах. Спящего убивают – он просыпается, для всех остальных «спящих в одной кровати» его сон начинает рушиться и они наблюдают умопомрачительную картину из обломков смоделированного мира, заворачивающихся в вихрь или разлетающихся непонятно куда.

 

Бешеная динамика происходящего достигается также навороченным сюжетом. Взяв несколько вышеупомянутых вторичных сюжетных линий, Нолан присочинил к ним очень цельный и захватывающий мир, в котором так же, как в реальном, все несовершенно, но логично и гармонично между собой завязано. Именно на идее этого мира и держится весь фильм. И держится – будь здоров. С той же второй минуты сюжет начинает разворачиваться завидными темпами. Напряжение бьется в потолок, а, досмотрев, встаешь и не веришь, что прошло два с половиной часа.

 

Из актеров порадовал только Том Харди. Было в нем что-то живое и цепляющее. Еще чуть-чуть от остальных оторвался Кэн Ватанабэ. Все остальные сыграли неплохо, но без изюминки. Эллен Пейдж просто повторила некоторые моменты из ее прошлых и пока явно лучших ролей в «Леденце» и «Джуно», в результате чего просто потерялась среди более опытных коллег. Но это все-таки нельзя считать проколом. Настоящий прокол – это Марион Котийяр, которая играет вообще непонятно что и как бог на душу положит. Если образ, возникающий во сне и начинающий ставить остальным палки в колеса – это куда не шло, то любящая жена и мать из нее получилась никакая.

 

Да, еще «Начало» восхитительно выглядит и звучит. Впечатляет вышеупомянутый эпизод в отеле с Артуром, размазывающим по стенке охрану. «Собеседование» Ариадны, когда она и Дом попадают в сон и первая все там меняет и корежит, также вдавливают в диван. Чего уж говорить о перестрелках с сопротивлением – их там много и они держат у экрана, как привязанного.

 

Диагноз: пациент дышит. Смотреть в обязательном порядке. Кристофер Нолан – это талантище. Талантище, кстати, захапало львиную долю технических наград на церемонии вручения одной очень известной, но сомнительной по репутации премии. Правда, на этот раз они не промахнулись. Конкурентов не было и быть не могло.

 

Олег Бахарев

Олег Бахарев

Овен тот еще. Если захочу, костьми лягу, но своего добьюсь. А не захочу - с места не сдвинусь, даже если ядерная война вдруг. Тьфу-тьфу-тьфу! Вот еще бы хотелку свою заставить работать как следует. А то с ядерной войной как-то некрасиво получается.
Люблю рок и фильмы с Одри Хэпберн. Потому что как их не любить-то. Особенно Одри, из-за которой любая какашка конфеткой кажется.
Терпеть не могу врать. Деморализует так, что потом через год могу вспомнить и лбом в землю упереться.
Не выношу черствых людей, особенно с кармашками. Такие сначала в карман, а потом опять в карман. А в голову класть кто будет? И когда? Идут они на @#$.
Люблю поесть и поспать. Только вовремя и в нужных пропорциях никогда не получается.
И побегать, и напрячься до предела тоже люблю. А через предел махнуть - особливо. После таких вещей и врать не хочется. Как там Ницше говорил?
А еще люблю нескольких человек. Только вам не скажу. Они для меня пример.

Да, и еще. Самые лучшие скриншоты предоставлены "Кинопоиском", естественно.

E-mail: Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.

Комментарии  

 
+1 # Конствнтин 23.05.2011 14:27
Не знаю каким вы руководствовали сь словарём, но "inception" переводится именно как "начало" .
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Олег Бахарев 25.05.2011 17:51
Виноват. Влез, проверил, в оффлайн- и двух онлайн-словарях все сходится - "Начало". Прокололся, палками прошу не бить, впредь буду внимательнее.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Олег Бахарев 12.06.2011 07:14
Хотелось бы внести ясность с переводом названия. Английский язык - жутко двусмысленная штука. После некоторого копания в интернет- и неинтернет-переводчиках и прочих источниках выясняется, что "Inception "правильнее переводить как "Зачин". Дальше поехали ассоциации - "зачатие", "брошенное зерно" и еще двадцать пять синонимов. Писать в лоб "внедрение" - идея не самая лучшая, но, по мне, более правильная, чем "начало". По-старославянски народ у нас разговаривает не очень охотно, поэтому "Начало" стало "Началом". А в самом фильме, который я вчера с большим удовольствием пересмотрел, inception" переводили именно как "внедрение".
Кстати, "вики" подтверждает. По всей видимости, именно оттуда я и стянул эту инфу, забыв про услуги интернет-переводчиков. Пока читаешь все, что тебе надо знать перед написанием, часто забываешь, где взял то или иное утверждение. Плюс родная рассеянность. За что вторично и прошу не бить.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Фотопроект СВОЁ ЛИЦО

Фотопроект СВОЁ ЛИЦО

Место: Фотогалерея FLASHBOX
Время: 20 Апреля 2012 19:00
Новая программа короткометражек Future Shorts: Любовь наизнанку

Новая программа короткометражек Future Shorts: Любовь наизнанку

Место: Кинотеатр «ПОБЕДА»
Время: 17 Мая 2012 18:30
The First Encounter

The First Encounter

Место: Кабаре-кафе "Бродячая собака"
Время: 23 Мая 2012 20:00
АЛЕКСАНДР Ф. СКЛЯР

АЛЕКСАНДР Ф. СКЛЯР

Место: Third Planet "3d Planet"
Время: 25 Мая 2012 18:30
ВОТЭТНО!тур - Alizbar&Ann'Sannat (Кельтская арфа)

ВОТЭТНО!тур - Alizbar&Ann'Sannat (Кельтская арфа)

Место: Новосибирский Областной Театр Кукол
Время: 25 Мая 2012 19:00
Каннская ночь в ПОБЕДЕ

Каннская ночь в ПОБЕДЕ

Место: Кинотеатр «ПОБЕДА»
Время: 25 Мая 2012 21:30
Красная плесень

Красная плесень

Место: клуб "Rock City"
Время: 26 Мая 2012 19:00
Blackbox Acoustic Open-Air

Blackbox Acoustic Open-Air

Место: Новосибирск
Время: 27 Мая 2012 10:00
Второй Фестиваль польского кино в Новосибирске

Второй Фестиваль польского кино в Новосибирске

Место: Кинотеатр «ПОБЕДА»
Время: 28 Мая 2012 19:00
Мастер-класс от Кшиштофа Занусси

Мастер-класс от Кшиштофа Занусси

Место: Кинотеатр «ПОБЕДА»
Время: 29 Мая 2012 18:30
III Сибирский Фестиваль Татуировки

III Сибирский Фестиваль Татуировки

Место: Международный центр торговли
Время: 01 Июня 2012 12:00
Bobby Harden из Original Blues Brothers Band (New York,USA)

Bobby Harden из Original Blues Brothers Band (New York,USA)

Место: Jazz-club Truba
Время: 01 Июня 2012 20:00
Bobby Harden (вокал) и Александр Гуреев (саксофон)

Bobby Harden (вокал) и Александр Гуреев (саксофон)

Место: Арт-клуб "НИИ КуДА"
Время: 02 Июня 2012 21:00
Театр

Театр "Провинциальные танцы" Гастроли в г. Новосибирске

Место: Дворец Культуры Железнодорожников
Время: 04 Июня 2012 19:00
Трио Ярона Эрмана (Франция)

Трио Ярона Эрмана (Франция)

Место: Камерный зал филармонии
Время: 04 Июня 2012 20:00
Ольга Пирагс, джаз-вокал (Латвия)

Ольга Пирагс, джаз-вокал (Латвия)

Место: Дом учёных СО РАН
Время: 06 Июня 2012 19:00
Ольга Пирагс, джаз-вокал (Латвия)

Ольга Пирагс, джаз-вокал (Латвия)

Место: Камерный зал филармонии
Время: 07 Июня 2012 18:30
Фестиваль «Anima Celtica» 2012

Фестиваль «Anima Celtica» 2012

Место: Камерный зал филармонии
Время: 08 Июня 2012 18:30
Фестиваль «Anima Celtica» 2012

Фестиваль «Anima Celtica» 2012

Место: Камерный зал филармонии
Время: 09 Июня 2012 18:30
Фестиваль «Anima Celtica» 2012

Фестиваль «Anima Celtica» 2012

Место: Камерный зал филармонии
Время: 10 Июня 2012 18:30
На ступенях

На ступенях

Место: Новосибирск
Время: 18 Июня 2012 18:00
III летний экокультурный ФЕСТИВАЛЬ

III летний экокультурный ФЕСТИВАЛЬ "ВОТЭТНО!"

Место: Алтай
Время: 21 Июня 2012 13:00
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ

ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ "АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС"

Место: Дворец Культуры Железнодорожников
Время: 28 Июня 2012 19:00
Устуу-Хурээ

Устуу-Хурээ

Место: Тува
Время: 23 Июля 2012 10:00
KORN

KORN

Место: НОВОСИБИРСК ЭКСПОЦЕНТР
Время: 25 Августа 2012 17:00
ИВА НОВА

ИВА НОВА

Место: Кабаре-кафе "Бродячая собака"
Время: 13 Сентября 2012 19:00

"АЛИСА" с презентацией новой программы «20.12»!

Место: Дворец Культуры Железнодорожников
Время: 08 Октября 2012 19:00

Популярные анонсы

Анонсы